inderê
(stòr. inderrê)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 439.
- avv. Indietro, Addietro, e alla fior. Addreto, Addrieto, l’opposto di Innanzi.
- Andâ inderê; Dare addietro, parlando di animali, vale Dimagrare; detto di piante, Intristire, Indozzare, Imbozzacchire, Non attecchire, Incatorzolire; detto di malattie cutanee, vale Scomparire o Sminuire senza fare il suo corso.
- — inderê o inderê comme i gambai; Andar all’indietro, e scherzev. Far come il gambero, vale Disimparare, Scordare ciò che uno sapeva.
- Ciammâ inderê; Chiamar indietro, Richiamare, Far ritornare.
- Dâ inderê; Rendere o Tornare indietro, Retrocedere, Restituire; e talvolta Dare il resto: A m’à dæto inderê trenta çenteximi; Mi tornò indietro trenta centesimi.
- Ëse inderê; Esser indietro, figurat. vale Veder poco, Intender poco, Esser ignorante.
- — inderê de un secolo; Esser addietro o indietro cent’usanze: Non aver tutta la cognizione di ciò che si tratta.
- — inderê con un travaggio; Esser indietro o addietro con un lavoro, vale Averne fatto poco, Averci molto tempo a finirlo.
- Fâse inderê; Farsi indietro, Arretrarsi, Ritirarsi, Scostarsi.
- Fâ tornâ inderê; Far tornar addietro, figur. vale Rimuovere, Dissuadere, Sconsigliare, Distorre.
- Lasciâ inderê unna cösa; Lasciar indietro una cosa, vale Non farne menzione, Non parlarne.
- No andâ ni avanti ni inderê; Non progredire nè recedere: Starsi, Rimanere stazionario.
- No ëse inderê de scrittua; Esser saputo, Esser savio, accorto, istruito.
- Ponto inderê; Punto addietro V. Ponto.
- Tegnî in derê; Tener indietro, vale Impedire l’avanzamento; così al proprio come al figurat.
- Tiâse inderê V. sopra Fâse inderê.
- — inderê da fâ unna cösa; Tirarsi indietro dal fare una cosa, vale Lasciarla di fare.
- Tornâ inderê; Tornar indietro: Tornare verso il luogo ond’altri prima s’era partito; e talora per Retrocedere, Ritirarsi.
- — inderê unna cösa V. sopra Dâ inderê.
Voxe vexiñe: indemoniou; indennitæ; indennizzâ; indennizzaçion; indentâ; inderê; in desabigliê; in deschinâ (andâ); in desdaxo; indeterminou; indian (fâ l’).