dî

Vivagna: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• v. a. Dire: Propriam. Manifestare il suo concetto colle parole. Questo verbo ha inoltre varii significati e inflessioni, delle quali ho notato le più comuni. Dire, per Nominare, Chiamare: Cōmme ghe dixan? Come gli dicono! cioè Come lo chiamano?
• per Significare, Dinotare: Nō sò cose vêugge dî che... . Non so che cosa voglia dire che... .
• per Mormorare: Lasciæli dî, basta che ne lascian fâ; Lasciateli dire, purchè ci lascino fare.
• per Far intendere, Notificare: O m'ha fæto di pe-a serva che... Mi ha fatto dire per la serva che. .
• '- per Quasi comandare: Ve diggo che taxeì; Vi dico che stiate zitto.
• per Rispondere: Ghe son stæto e m'han dito che... Fui da loro, e mi dissero che...
• Figurat. per Mostrare: Miæ cose dixe ō spëgio; Vedete lo specchio che cosa dice.
• Alcuna volta per Domandare o Parlare con uno: Mi nō diggo a voî; Io non dico a voi.
• per Addirsi, Affarsi, Confarsi, Attagliarsi, Star hene, ed anche Concordar bene una cosa coll'altra: Quella cappellinn-a a ghe dixe ben ä cëa; Quel cappello le dice bene (cioè le sta bene) al volto.
• In term. di giuoco, esprime la somma che si intende di far buona su una moneta, oltre alla quale non si vuol esser tenuto di più: Quanto a dixe sta monæa? Quanto dice questa moneta? a bōcca; Dire a bocca, vale Favellare di presenza.
• — addio; Dire addio o a Dio, vale Licenziare o Licenziarsi; e talora anche Salutare.
• — a lettere de scàtoa; Dire a lettere di scatola, a lettere di speziale, di appigionasi, di camera di locanda, Dire alla spianacciata, cioè Chiarissimamente, In forma d'essere bene inteso.
• — all'incanto; Dire all'incanto: Offerire sopra le cose che si vendono all'incanto; e trattandosi di altre vendite, Fare partito.
• — a-o pan pan; Dire al pan pane, Dire alla gatta gatta, vale Parlar chiaro, liberamente, senza dirivieni, Dir la cosa com'è.
• — a sò; Dire la sua, vale Dire il suo parere, o anche Fare il suo racconto.
• — a sò raxōn a-i sbïri; Dire o Contare le sue ragioni a' birri: Giustificarsi o Favellare con chi non può o non vuole ajutare o intendere, Buttar le parole al vento.
• — avanti; Dir prima o avanti: Predire, Sopraccennare, Accennare precedentemente.
• — a veitæ; Dire il vero, la verità: Parlar secondo verità, senza mentire.
• — ben; Dir bene, vale Parlare con fondamenti di ragione e di convenienza.
• — ben d'ûnn-a persōnn-a; Dir bene d'uno, vale Lodarlo.
• — ciæo e netto; Parlare schietto e tondo, Spiatellare, Spippolare: Dichiarare apertamente e francamente le sue ragioni, il fatto suo.
• — ciù dō bezêugno; Dire di soverchio: Favellare oltre il bisogno e la convenienza.
• — con grazia; Dir pulito, vale Parlare con ornamenti e con leggiadria.
• — da bōn; Dire da senno, Dire in sul serio, Favellare davvero o sul sodo.
• — de balle, de vesce, ecc.; Dire farfalloni, strafalcioni, scerpelloni, fiabe, ecc.: Dire cose grandi le quali non abbiano del verisimile o sieno fuori del senso comune.
• — de cose che nō stan né in çê nê in tæra; Dir cose che non le direbbe neppure una bocca di forno, Dir cose che non ne tengono o vendono o hanno gli speziali: Dir cose che abbiano dello strano, dello stravagante, che non possono stare.
• — de lungo a mæxima cansōn; Esser sempre alla medesima cantilena, Dir la canzone dell'uccellino V. Cansōn.
• — de nō; Dir di no: Dissentire, Negare, Ricusare.
• — de scì; Dir di sì: Propriam. Consentire, Affermare, contr. di Dir di no. Usasi anche per Legarsi in matrimonio; e talora in modo basso e scherzev. per Cominciare ad addormentarsi, tolto da quel movimento che fa la testa dell'uomo sonnacchioso, la quale si piega verso il petto, come quella di colui che dice di sì; che altrim. dicesi Inchinare o Far gl'inchini V. Tombâ nel 2^o significato.
• — de tûtto a ûnn-a persōnn-a; Dire ad uno ogni sorta di villanie, di contumelie, Svillaneggiarlo.
• — e desdî; Dire e disdire, Essere banderuola di campanile.
• — forte; Dire forte: Dire checchessia con voce alta.
• — grazie; Dire grazie, Dire mercè, vale Rendere grazie, Ringraziare.
• — in confdensa; Dire in confidenza, vale Confidare.
• — in sciö serio; Dire o Favellare in sul serio o in sul sodo, contr. di Da beffe o Da burla.
• — in tō sò chêu; Dire dentro di sè, vale Dire discorrendola nel suo interno senza pronunziar parola.
• — ira dei d'ûnn-a persōnn-a; Dir ira di Dio o ira dei d'alcuno, Dir corna d'alcuno, Dirne le sette poste, Levar i pezzi d'alcuno, Dare il cardo ad alcuno, Dirne cose di fuoco, vale Dir male fieramente d'alcuno.
• — l'avemaria da burrasca; Dire il paternostro della bertuccia, Dire della violina: Dir parole d'imprecazione, Borbottare acerbamente fra sè; e talora Bestemmiare.
• — mâ; Dir male, contr. di Dir bene; e talvolta per Biasimare.
• — mâ de tûtto; Apporre alle pandette o al sole, vale Biasimarqualunque cosa per ottima ch'ella sia.
• — mattûtin, compieta, ecc.; Dire mattutino, compieta, ecc., vale Recitarli.
• — mâ cōmme de straççe d'ûnn-a persōnn-a V. sopra Dî ira dei.
• — megio; Dir meglio: Volendo correggere il già detto si usa talvolta questo modo: Pe dî megio; Per dir meglio o Piuttosto.
• — messa; Dir messa: Celebrare il sacrifizio della messa.
• — ō sò paeì; Dire il suo parere: Manifestare l'opinion propria.
• — ō sò ûrtimo; Dir l'ultima, Mangiar l'ultima, vagliono Dire quanto si può.
• — pe bûrla o pe celia; Dire da burla, per ischerzo, per celia, contr. di Dire da senno, in sul serio.
• — quello che ven ä bōcca; Dire ciò che viene sulla lingua, Aprir la bocca e soffiare, vagliono Parlare sconsideratamente, senza riguardo o ritegno.
• — roba da ciödi; Dir cose da chiodi o da fuoco V. Ciödo.
• — roba da fêugo; Dire cose di fuoco o da fuoco: Dir cose terribili, di maraviglia.
• — roba da pèsta; Dir villanie, Svillaneggiare; e talvolta Garrire ad uno, Rampognarlo, Sgridarlo.
• — sciù; Dir su: Narrare, Esporre, Dir fuora, Favellare; e talora per Cominciare, Dar principio a parlare.
• — tûtto in poche parolle; Laconizzare, Esser laconico, Usar laconismi, Parlar conciso.
• — troppo; Dir troppo, vale Eccedere i limiti nel parlare, e prendesi per lo più in mala parte.
• — tûtto ō ben dō mōndo d'ûnn-a persōnn-a; Dir mille beni d'uno, Levarlo a cielo.
• — ûnn-a cosa a fin de ben; Dire alcuna cosa per bene, vale Dirla a buon fine, per buon rispetto.
• — ûnn-a cosa da arraggiôu; Dir checchessia con mal viso, vale Parlare altrui con volto che mostra sdegno e rancore.
• — ûnn-a cosa e fâne ûnn'atra; Accennar in coppe e dar in bastoni, vale Dire una cosa e farne un'altra.
• — ûnn-a cosa in scappando; Dire alla sfuggita.
• Dîla cōmm'a se pensa; Dir com'ella s'intende, vale Esporre liberamente e con sincerità il suo concetto.
• . Dile grosse cōmm'ûnn-a casa; Lanciar campanili o cantoni in aria: Spacciar cose non verisimili, Sbombardare.
• Dîne tante che basta; Vòtare il sacco, Sciorre la bocca al sacco, Scuotere il sacco pe' pellicini V. in Göscio Veuâ ō göscio.
• Dîse; Dirsi, Vociferarsi, Buccinarsi, Correr voce, Esser fama: Se dîxe; Si dice.
• Dîsele; Bisticciarsi, Proverbiarsi: Contrastare pertinacemente con parole villane e dispettose.
• A dîla comm'a l'é; A dir la cosa per l'appunto o com'ella sta, A confessarmi giusto, A confessare o ad accusare la ronfa giusta.
• A dîla in bōn zcneize; A dirla schietta, A dirla in buon linguaggio.
• A dîla sccetta; A dirla schietta, A dirla chiara e tonda.
• A dî poco; A farla stretta.
• A ghe dixe; La fortuna gli dice buono o gli arride, Ha la fortuna favorevole; e si dice segnatamente della detta nel giuoco.
• A o Pe moddo de dî; Per così dire, Per modo di dire, Come a dire, A cagion d'esempio.
• A n'é manco da dî; Le son cose di ragione, Le son cose che vanno pe' lor piedi, Non occorre parlarne.
• Aveì bello dî; Aver buon dire, vale Aver ragione di dire cosi rispetto a sè: Ti hæ bello dî ti che... Hai buon dire tu che...
• — da fâ e da dî; Aver che ugnere: Aver molto da brigare, da pensare. da affaticarsi.
• — sempre da trovâ adî a tûtto; Apporre alle pandette o al sole, Esser fisicoso, Appellar a ogni cosa, In ogni cosa trovar a ridire, Biasimar qualunque cosa per ottima ch'ella sia.
• Chi tûtto dixe, ninte gh'arresta; Chi dice tutto e niente serba, può andar con l'altre bestie a pascer l'erba, ovv. Chi dice quel che sa e dà quel che ha, non gli resta nulla. Modi prov. di chiaro significato.
• Cioé a dî; Cioè, Cioè a dire, Vale a dire.
• Cōmme saeiva a dî; Come sarebbe a dire, Pognam caso o figura, Verbigrazia.
• Cōmme saeiva a dî? Che vorresti dire con ciò?
• Cōmme se ghe dixe? Come si dice? V. Cōmme.
• Cose diàscoa ō dixe? Che dic'egli? Che armeggia egli? Che annaspa egli?
• Dâ da dî; Dar briga, Infastidire; e talora Dar altrui da pensare, Esser cagione di grave pensiero.
• Dâ man a dî V. sotto Mettise a di.
• Diggo o Parlo a ti, sêuxoa, che ti m'intendi, nêua; Dico a te. o figliuola, perchè m'intenda la mia nuora V. Nêua.
• Fâ dî ûnn-a persōnn-a; Far dir uno, usasi generalm. per Farlo inquietare, Fargli pigliare il cappello ma senza mal talento: L'hò fæto apposta pe fâlo ûn pö dî; Lo feci appositamente per farlo un po' dire.
• Fâ dî pe ûnn-a persōnn-a; Far dir per uno, vale Far intendere: O m'ha fæto dî pe sò fræ che... Mi ha fatto dire per suo fratello che...
• L'é cōmm'a dt; Che è quanto a dire, vale Che significa, Che equivale, ecc.
• Mettise a dî; Pigliar a dire, Cominciare a favellare.
• Non ëssighe ninte da dî; Non esser che dire. Maniera che si usa quando si vuol affermare cosa che non si può negare.
• Nō stâ a dî quattro se ti nō l'hæ in tō sacco; Non dir quattro finchè non è nel sacco V. Sacco.
• O nō l'ha dito a sōrdi; E' non l'ha detto a'sordi o a sordo V. Sōrdo.
• O nō sa quello ch'ō se dixe; E' non sa ciò ch'ei s'abbaj.
• Piggiâse da dî e'ûnn-a persōnn-a; Pigliarla o Pigliarsela con alcuno, vagliono Adirarsi, Attaccar briga con csso.
• Scià digghe? Dica! Senta?
• Se dixe; Si dice, Si buccina, Si vocifera.
• Sensa di né aze e ni bestia; Senza dire nè ai, nè bai, cioè Senza dir nulla.
• Sensa stâ a dî nê ûn né duî; Senza metter tempo in mezzo, Isso fatto, Da vedere e non vedere.
• Tornâ a dî; Ridire, Ripetere, Replicare, Tornar a dire.
• Trovâ a dî; Trovar a dire, Biasimare, Censurare, che i Senesi dicono Dare il sentecchio, e i Fior. dissero già Dare il repete. V. sopra Aveì sempre da trovâ a dî a tûtto.
• Tûtti dixan a sô; Ognun dice la sua, cioè Ognun parla a suo modo.
• Vegnî a dî; Venir a dire, Significare, Inferire.
• Voeì dt; Voler dire, lo stesso che Voler signifcare.

Voxe vexiñe: dezaxo (in); dezazzûnâse; dezea; dezêuvio (a); di; dî; diâ; diacolōn; diadema; diæ; diamante.