cadeña

(stòr. cadenn-a)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 161.

s. f. Catena: Legame per lo più di ferro, fatto d’anelli o simili, commessi in lungo l’un dentro l’altro. Questi anelli comunem. diconsi Maglie.
Catena, per Collana, Monile.
— È anche Term. di ballo, ed è Una specie di movimento che si fa in tondo intrecciando braccia con braccia.
Ordito. T. tessit. Specie di cotone inglese più torto della trama, che serve per ordire.
— da feugo; Catena V. Cheña.
— de montagne; Catena di montagne, Giogaja: Lunga serie di montagne unite insieme.
— militare; Catena militare: Sorta di pena a cui si condannano i soldati delinquenti, così chiamata, perchè i condannati alla medesima si tengono incatenati come i galeotti; non è però pena infamante.
Cadeñe da bansa; Catene: Quelle che sostengono i gusci della bilancia.
Ëse ligou comme un scciavo a-a cadeña; Essere come uno schiavo alla catena, cioè In gran soggezione.
Mette a-a cadeña; Mettere alla catena, vale Incatenare.
No tegnieiva e cadeñe; Non lo terrebbero le catene. Modo di dire che significa Non v’ha ritegno che vaglia a distorre uno dal fare una tal cosa.