berlinn-a

Vivagna: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. f. Berlina, Gogna: Pena che già davasi a certi colpevoli per aggravarne la condanna col vitupero, esponendoli in luogo pubblico alla vista degli accorrenti, e anche facendoli passeggiare per la città, con iscritta appesa al collo indicante la colpa che li macchiò. Berlina. Dal franc. Berline. Sorta di carrozza non molto alta a quattro ruote e quattro posti, che ha la cassa raccomandata a due forti cignoni, e tesi per modo da levare ogn'incomodo di scosse a chi vi è dentro.
Ëse ä berlinn-a; Essere alla berlina, figurat. vale Essere esposto allo scherno, alle beffe, al ludibrio delle persone.
Fâse mette ä berlinn-a; Farsi scorgere, Farsi burlare o beffare.
Mette ûn ä berlinn-a; Mettere uno alla berlina: Schernirlo pubblicamente in pena di delitto; e figurat. Sparlarne e Fare che sia schernito, che anche si dice Battere la cassa addosso a uno.