ben

Vivagna: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. m. Bene: Ciò che si desidera e che, posseduto, appaga, e Quello che per se stesso si debbe eleggere in quanto ch'è utile all umano consorzio, e voluto da Dio.
• Bene, per Amore, Affezione verso una qualche persona: Mi ghe vêuggio ben; Le voglio bene.
• — Grazia, Favore, Servizio, Benefizio: O m'ha fæto sempre dō ben; Mi ha fatto sempre del bene.
• — per Opere buone, Opere virtuose, di pietà, ecc.: Bezêugna ammiâ de fâ dō ben; Bisogna procurare di far del bene.
• — per Cosa che porti suffragio alle anime dei defunti: Quella roba vendeila, e fæghene dî tanto ben; Quella roba vendetela, e del denaro fategliene dire tanto bene.
• — Per Tutto ciò che è utile e di giovamento: A schêuggia a me fa ben; Il siero di latte mi fa bene.
• Ben chi dûa poco; Allegrezza di pan caldo, vale Contento passeggiero.
• Ben de Dio; Bene di Dio: Abbondanza di denaro, roba e simili.
• Aveì ben; Aver bene, pace, quiete, tranquillità: Da doppo ch'ō l'é in casa, non hò avûo ciù ûnn'ōa de ben; Da dopo ch'egli è in casa, non ebbi più un'ora di bene.
• — per ben; Aver per bene: Ricevere in luogo di favore.
• Chi fa dō ben s'aspëte dō mâ; Chi fa del bene, si aspetti del male. Modo prov. di chiara intelligenza.
• Chi me vêu ben me fa cianze, e chi me vêu mâ me fa rïe; Chi mi vuol bene mi lascia piangendo, e chi mi vuol male mi lascia ridendo, ovv. Chi mi vuol bene mi fa arrossire, e chi mi vuol male mi fa imbianchire. Prov. che vale I veri amici dicono il vero, benchè talora dispiaciono, e i piaggiatori ungono gli stivali.
• Da ûn mâ ne nasce ûn ben; Da un male nasce un bene, ovv. Non vi è male senza bene.
• Dî tûtto ō ben dō mōndo d'ûnn-a persōnn-a; Dir mille beni d'uno, Levarlo a cielo.
• — ûnn-a cosa a fin de ben; Dire alcuna cosa per bene, vale Dirla a buon fine, per buon rispetto.
• Dō ben tûtti ne stan ben; Il bene fa bene a tutti, Il bene è bene per tutti.
• Ëse ben; Esser bene, Tornar utile, Convenire: Saeiva ben che ti stûdiasci; Sarebbe bene che ti applicassi allo studio.
• Fâ dō ben; Far del bene, vale Esercitare opere di pietà.
• — dō ben a ûnn-a persōnn-a; Far del bene altrui, Beneficarlo.
• — dō ben a chi nō se ō merita; Gettar le margherite o le perle o la treggea a'porci, Pettinar tigna, vale Far del bene a chi nol merita.
• — per ben o a fin de ben; Far per bene, vale Far con buon fine o a fin di meglio.
• — e -- -§ Mette ûnn-a parolla in ben; Metter una parola in bene, vale Parlar vantaggiosamente per altrui.
• Nō lasciâ ûn mōmento de ben; Non lasciar ben avere, Cruciare, Noiare, Infastidire, Perseguitare V. sopra Aveì ben.
• Nō poeì fâ de ben d'ûnn-a persōnn-a; Non poter aver bene d'uno, Farti egli inquietare, Darti noja: Nō ne posso fâ de ben; Non ne posso aver bene.
• O ben ō l'é sempre ben; Il bene è sempre bene, L'elemosina è ben fatta anche al diavolo.
• O ben ō non é mai troppo; Il bene non è mai troppo.
• O ben ō n'é mâ; Il bene non è mai male, Il bene è sempre bene.
• O ben ō vinçe ō mâ, e ō mâ ō f... i schêuggi Il bene vince il male, e il mare batte gli scogli.
• O trattâ ben ō l'é ûnn-a mōnæa chi se spende dappertûtto; Il buon tratto è apprezzato dovunque.
• O voeise ben ō nō cōsta ninte; A volersi bene non si è mai speso nulla.
• Piggiâ in ben o per ben ûnn-a cosa; Pigliar per bene checchessia, vale Pigliarlo in buona parte.
• Rende ben per mâ; Render bene per male.
• Voeì ben a ûnn-a persōnn-a; Voler bene ad uno, vale Amarlo, Portargli affezione.
• Voeise ben; Volersi bene: Amarsi reciprocamente, Portarsi affezione reciproca.

• avv. Bene, Ottimamente, A meraviglia: O l'ha fæto ben a castigâlo; Ha fatto bene a castigarlo.
• Bene, per Rettamente, Secondo il conveniente, il giusto, il dovere: O l'ha sempre trattôu ben; Egli ha sempre agito bene.
• — per Acconciamente: O dixe ben; Egli dice bene.
• — per Agiatamente: O l'é persōnn-a chi sta ben; È persona che sta bene.
• — per A sazietà: O l'é ben pasciûo; È ben pasciuto.
• — per Assai, Molto: O sta ben mâ; Egli sta ben male.
• — per Prosperamente, Con buon evento: E cose ghe van ben; Le faccende gli vanno bene.
• — per Diligentemente, Con accuratezza: Un travaggio ben fæto; Un lavoro ben fatto.
• per Lautamente, Del buono, e specialm. aggiunto di Mangiare e Bere: Se ghe pitta ben; Vi si mangia bene.
• per Pulitamente, Ornatamente: O parla molto ben; Egli parla molto bene.
• per Sicuramente, Senza pericolo: I dinæ sōn stæti ben consegnæ; I danari sono stati ben consegnati.
• per Strettamente, Fortemente: Lighælo ben; Legatelo bene.
• per Interamente, Affatto, Del tutto: Miæ che a bōtte a segge ben pinn-a; Procurate che la botte sia ben piena.
• per Comodamente, Abbondantemente: Eì dormïo ben? Avete dormito bene?
• Ammïa ben! Guardati bene! Avverti!
• Andâ ben; Andar bene, Camminar bene, oltre il signif. proprio usasi figurat. per Riuscir bene, con prospero evento, felicemente: I affari van ben; Le cose vanno bene.
• — de ben in megio; Andar di bene in meglio, vale Prosperar sempre più.
• Avvardâ ben de fâ ûnn-a cosa; Guardarsi bene, Avvertire dal far checchessia.
• Bell'e ben V. Bell'e ben in ordine alfabetico.
• Ben ben V. Ben ben in ordine alfabetico.
• Ben con ben V. Ben con ben in ordine alfab.
• Ben de spesso V. Ben de spesso in ord. alfab.
• Ben ûn corno! Bene un fischio! Esclamazione di negativa e di sdegno ad un tempo.
• Chi sta ben nō sc descòmode; Chi sta bene non si muova, Chi sta in agio non cerchi disagio, Chi ha buono in mano non rimescoli. Prov. di chiara iatelligenza.
• De ben in megio; Di bene in meglio V. sopra Andâ de ben in megio.
• Dî ben; Dir bene: Parlar con fondamento di ragione e di convenienza.
• Ëse ben arrangiôu; Essere acconcio pel dì delle feste, cioè Ridotto a mal termine o simile.
• Fâ ben; Far bene: Operar dirittamente, con giustizia, con equità, con saviezza; e parlando di rimedi, bevande e simili, vale Recar giovamento, Giovare.
• Fâla ben; Farla bene: Guadagnare o anche Passarsela bene: Con lé ghe a fasso ben; Con lui gliela faccio bene.
• Fâse ben voeì; Farsi ben volere, vale Farsi amare, Cattivarsi l'amore, l'affezione altrui.
• Mangiâ o Beive ben; Mangiare o Bere bene, vale Mangiare o Bere lautamente, del buono.
• Mette ben ûnn-a cosa a ûnn-a persōnn-a; Metter bene a chicchessia qualche cosa, Tornar in pro, in utile o comodo; ed anche Riuscire, Tornar bene o in bene.
• Nō va ben, Nō sta ben; Non va bene, Non istà bene, Sconviene, Disdice.
• O ben o mâ; O guasto o fatto. Maniera dinotante Esser la cosa a repentaglio, di dubbio evento, cioè Comunque sia per riuscire o bene o male.
• Parlâ ben; Parlar bene: Parlar pulitamente, ornatamente.
• Passâsela ben; Passarsela bene, agiatamente, ed anche Star bene in salute.
• Pensâ ben; Pensar bene, vale Pensar rettamente.
• Sentîse ben; Sentirsi bene, Star bene, vale Sentirsi bene in salute.
• Stâ ben; Star bene: Essere in buona sanità, ed anche Esser agiato, Essere in buono stato, Aver agiatezze, sostanze, ricchezze, poderi. - Parlandosi di Vestito o simili, vale Esser aggraziato, Tornar bene indosso: Miæ quella marseinn-a cōmme a ghe sta ben; Osservate come gli sta bene quell'abito.
• Stâ ben ä cëa; Adattarsi, Tornar bene al volto V. Cëa.
• Stâ ben c'ûnn-a persōnn-a; Star bene con uno, vale Essere in sua grazia.
• Trattâ ben; Agir bene, Trattar rettamente, secondo il conveniente, il giusto.
• — ben ûnn-a persōnn-a; Trattar bene uno, vale Usargli ogni sorta di gentilezze; e parlandosi di mangiare, vale Trattarlo lautamente, Dargli a mangiare del buono e del bello.
• Voeì ben; Voler bene, Amare, Portar amore, affetto, ecc.
• Voeise ben; Volersi bene, Amarsi, ecc.

Voxe vexiñe: bëlōn; bèllua; bellûïa; bell'ûmô; belvedere; ben; ben accomodôu; benarda; benardâ; benardōn; ben armôu.