gödî

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

v. a. Godere, Avere, Possedere: Gödo unn'ottima salûte; Godo un'ottima salute. Godere, in signif. nent. Pigliarsi diletto di quello che si possede.
Giubilare, Gioire, Goder l'animo.
per Ricevere utilità, vantaggio: I panni tegnindoli all'äia ghe gödan; A tenderli all'aperto i panni godono.
Chi gûsta göde, chi tappa ciöde... . Prov. di nessun significato.
Chi se cōntenta göde; Chi si contenta gode. Modo prov. che si usa dire quando vediamo che alcuno gode di cose che non sarebbero, secondo il giudizio nostro, da menar tal effetto.
Fra duî litiganti ō terso ō göde; Fra due litiganti il terzo gode, ovv. I due contrarii fan che il terzo goda. Dettato prov. che dicesi di Chi approfitta dell'altrui dissensioni. Fu detto ancora Per noi fanno armonia gli altrui sconcerti.
Meschin chi gode tûtto ō sô; Guai a chi gode tutto.
Gödîse n. p. Godere e Godersi: Pigliar gusto, diletto, piacere; ed anche Darsi buon tempo, Darsi o Far tempone, Sguazzare, Trionfare, Essere in gaudeamus.
— ûnn-a casa, ûnn-a villa, ecc.; Godersi una casa, una villa e sim., vale Averne le rendite o Possederne l'usufrutto.
— ûnn-a persōnn-a; Pigliarsi a goder uno, vale Farsene beffe tanto quanto, fingendo d'andargli a versi, e in sostanza canzonandolo finamente; Zimbellarlo, Corbellarlo, Dargli la soja.
A roba a non é de chi a fa, ma de chi se a göde; La roba non è di chi la fa, ma di chi la gde. Prov. di chiaro significato.
Gödîsela; Darsi buon tempo, Far tempone, ecc.