frûto

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. m. Frutto, al plur. Frutti: Il prodotto degli alberi e di alcune erbe; ed in genere Tutto ciò che la terra produce per alimento e sostegno degli uomini e degli animali.
• Frutto, per Utile, Vantaggio, Profitto.
• — per L'interesse o Il merito che si trae dai danari prestati.
• — Figurat. per Il progresso, Gli avanzamenti, L'intento di cosa sperata o desiderata; ed anche L'effetto d'una cagione buona o cattiva.
• — fêua de stagiōn; Frutto fuori di stagione, oltre il signif. proprio, dicesi figurat. di Cosa che si faccia passata la opportunità e la convenienza.
• Frûti candii; Frutte candite: Frutte preparate in tutto come quelle sciloppate (V. sotto Frûti in tō sciöpo) eccetto che si fan ricuocere più e più volte nello sciloppo, e da ultimo in sciloppo più denso, il quale vi s'incorpora, e rasciutto vi si cristallizza.
• — de mâ; Frutti di mare, diconsi Gli animali marini che rappresentano qualche corpo terrestre, e più comunem. si dice delle arselle, telline, ostriche e simili produzioni del mare che son buone a mangiare.
• — in te l'axôu; Frutti conci o acconciati in aceto, e anche semplicem. Frutti conci o acconciati, Frutti in aceto: Frutti d'ortaggi conci coll'aceto, come peperoni, capperi (tàppani), piccoli cedriuoli (chighêumai), ecc.
• — in tō sciöpo; Frutte sciloppate o in dolce, diconsi Quelle che, cotte prima in acqua, poi nello sciloppo, si conservano in altro sciloppo rinnovato.
• — in tō spirito; Frutte in guazzo o assolutam. Guazzi: Quelle che cotte in acqua, poi nello sciloppo, sono conservate nello spirito di vino oppure nel rosolio. Si mettono in guazzo pesche, pere, susine, agriotte, ecc.; le sole ciliege si pongono e si conservano crude nello spirito.
• Fâ frûto; Fruttare, Fruttificare V. Fûtâ tanto nel slgnif. proprio che nel figurato.
• Ogni frûto ō vêu a sò stagiōn; Ogni frutto vuole la sua stagione. Modo prov. che significa Doversi fare ciascuna cosa quando è il tempo opportuno e accettabile.

Voci vicine: frûstōn; frûta; frûtâ; frûtarola; frûtëa; frûto; fûbbia; fûbbiëta; fûccao; fucciàra; fuffa.