dònna

(stor. donna)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 325–326.

s. f. Donna: Nome generico della femmina della specie umana; ma più propriam. di Quella che abbia avuto marito.
Donna, per Moglie, Sposa, Consorte.
— per Quella carta da giuoco che rappresenta una regina.
— boña da ninte; Mona cionna, Mona scocca ’l fuso, Mona poco fila, dicesi per disprezzo a Donna da poco e buona da nulla.
— chi core apreuvo a-i òmmi; Donna carnalaccia, libidinosa, lasciva, lussuriosa, ecc.
— chi fa servixi; Donna di servizi: Donna che, fatte le masserizie in casa altrui, se ne torna ogni dì a casa propria.
— chi pëtena; Pettinatora, Pettinatrice.
— chi stia giancaia; Stiratora, Insaldatora: Colei che per mestiere stira camicie o altra biancheria da dosso; dicesi anche Stiratrice, Insaldatrice, ma meno usate in Toscana.
— comme se dé; Donna di garbo.
— da mòneghe; Servigiale, così chiamano le monache le loro serventi per non le chiamar Serve, poichè come religiose sono tutte sorelle.
— da pöco; Donnaccia, Donnacchera: Donna vile, sudicia, sciatta, sciamannata, e di non buoni costumi.
— de mondo; Donna o Femmina di mondo o di partito o da conio o comune, Donna pubblica, Femmina da guadagno, Cortigiana, Mondana, ecc.
— de recatto; Buona massaja.
— e madònna; Donna e madonna, presso i Notai e Curiali vale Padrona assoluta.
— fresca de parto; Donna di parto: Quella che ha di fresco partorito.
— rescheussa; Donna attempata, e per ischerzo Carne di giovedì: Donna già avanzata in età.
— succa e çioula a n’é manco graçia de Dio V. Ciôula.
Dònne, scciuppette e libbri, no se ne presta à nisciun; La moglie, lo schioppo e il cane non s’imprestano a nessuno. Prov. di chiaro signif.
À uso dònna m. avv. Donnescamente: A modo e costume donnesco.
Da dònna; Donnesco: Da donna o Conveniente a donna.
De neutte e dònne son tutte pæge; Al bujo tutte le donne sono a un modo, ovv. A lume spento è pari ogni bellezza. Dettato proverb. che significa Leva il lume, non c’è differenza dall’una all’altra donna.
E dònne ne san uña ciù che o diao V. Diao.
E dònne son lunatiche; Donna e luna, oggi serena, domani bruna.
I arme de dònne son a lengua, i onge e e lagrime; Le arme delle donne sono la lingua, le ugne e le lagrime.
Lagrime de dònna, fontaña de maliçia; Lagrime di donna, fontana di malizia.
Unna dònna a l’é l’addrisso o o descippo de unna casa; La savia femmina rifà la casa e la matta la disfà.

Voci vicine: dòmmo; donâ; donatäio; donatô; donaçion; dònna; donnâ; donnassa; donnetta; donnettaia; donnin.