contâ
(stor. cōntâ)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 254–255.
- v. a. Contare, Numerare, Noverare, Annoverare: Raccorre unità, Dar la serie, il numero di più grandezze, d’oggetti, d’individui, ecc.
- Contare, per Pagare: Gh’ò contou i sò dinæ; Gli ho contati i suoi danari.
- — per Valutare, Dar prezzo: Quanto contæ e terriñe? Quanto contate le zuppiere?
- — per Far conto, Stimare, Riputare: O no me conta pe ninte; Non mi conta per nulla.
- — per Narrare, Raccontare, Dire: Contæme un pö comme a l’é andæta? Contatemi un po’ come andò la cosa?
- — Usato in senso neut. vale Aver credito, autorità, Importare, Esser in conto: O l’é persoña chi conta; È persona che conta.
- — per Disegnare, Disporre, Stabilire: Quande contæ d’andâ à Firense? Quando contate di andar a Firenze?
- — comme o sbiro à gòffo; Contare quanto il due a briscola, vale Contar poco o nulla, e dicesi di Chi in casa propria o anche in un pubblico ufficio non ha autorità veruna.
- — de balle, de micce, de mincionaie, de vesce V. Balla.
- — i drappi a-a bugaixe; Riscontrare o Annoverare i panni; il che fassi alla presenza della lavandaja quando li riceve o li riporta.
- — i ciæti de persoñe; Sbrodettare, Sfringuellare, Spettegolare: Manifestare indiscretamente i fatti altrui, come fan le pettegole.
- — in sce unna persoña; Contare o Far conto su d’uno, Far disegno, Far assegnamento sopra alcuno: Collocar la sua fiducia in lui, Farne capitale.
- — in sce unna cösa; Confidare, Far fondamento, Credere, Sperare.
- — tutto; Svesciare, Rinvesciare: Ridire tutto ciò che si sa o si sospetta, ancorchè si debba tener segreto.
- Chi no ne fa, no ne conta; Chi ne ferra, ne inchioda. Prov. che significa Chiunque fa, può errare.
- Contâle gròsse; Lanciar campanili o cantoni in aria: Spacciar cose e frottole non verisimili o impossibili.
- No conta; Non monta, Non importa, Non serve.
- No contâ ciù in sce unna cösa; Far una cosa andata, Averla per perduta.
- No savei contâ træ barî in sce un ase; Non saper accozzar tre pallottole in un bacino V. Barî.
- Röba da contâse a-o feugo; Cose da contare o da dire a vegghia, cioè Vane, Senza sostanza, Inverisimili.
- Conta conta; Impinza impinza, dicesi ironicam. ad uno, cui, mentre narra qualche fiaba, si mostra di non prestargli fede veruna.
Voci vicine: consumaçion; consummo; consummon (andâ in); consummou; consunçion; contâ; contaballe; contabilitæ; contadin; contaggiâ; contaggio.