cäçiña

(stor. cäsinn-a)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 197.

s. f. Calce: Pietra cotta e calcinata per via di fuoco in fornace, la qual, lievitata a poco a poco con acqua mescolata con rena, serve a far la calcina da murare.
Figurat. usasi da noi per Miseria: A l’é cäçiña; È miseria. Òmmo pin de cäçiña; Uomo pien di miseria.
— grassa; Calcina grassa: Quella ch’ è mescolata con poca rena.
— magra; Calcina magra o màghera: Quella ch’è mescolata con troppo più rena del convenevole.
— scioâ; Calce spenta e in Tosc. Calce sfiorata: Quella che ha avuto l’acqua, Ch’è finita di fermentare.
— vergine; Calce viva: Quella che non è ancora stata spenta coll’acqua.
Coâ a cäçiña; Colare la calcina: Farla pàssare alla cola per separarne le pietruzze o altra mondiglia.
Pasta de cäçiña; Grassello: Calce spenta, non ancor mista con rena, e perciò non per anco ridotta in calcina.
Scioâ a cäçiña; Spegner la calce, vale Gettarle dentro dell’acqua affinchè lieviti. – Scioâ, Lievitare, adoperato in senso neut. vale Quel rigonfiarsi, riscaldarsi, ammollirsi e disfarsi che fa la calce viva, lasciata ammontata con poc’acqua per qualche tempo nel truogolo, per rimenarla quindi e stemperarla in maggior quantità d’acqua e formarne il grassello (pasta) da ridursi poi in calcina: A cäçiña a sciöa; La calce lievita.