à rotta de còllo

(stor. a rōtta de collo)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 70–71.

m. avv. A rompicollo, A fiaccacollo, ecc. V. À rompicòllo.
Abbondantemente, A josa, A isonne, A bizzeffe V. À balucco.
Ceuve a rotta de còllo; Piovere a flagello, a dirotto, a ciel dirotto, dirottamente, Venir giù la pioggia a cateratte aperte.
Travaggiâ a rotta de còllo; Lavorare a mazza e stanga o coll’arco dell’osso o della schiena, cioè Con ogni sforzo e potere.
Vende a rotta de còllo; Andar via la roba a ruba. Dicesi dello Spacciar le merci tostamente a gran concorso de’ compratori.
Vende o Dâ zu a röba a rotta de còllo; Vendere a prezzo rotto, a prezzaccio, a mercato disfatto, Far della roba ogni mal mercato, vagliono Vendere a vilissimo prezzo.