Ligu.resciôu
Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)
- s. m. Fiato: Aria respirata ch'esce dalla bocca degli animali; altrim. Alito.
- Fiato, per Voce, Parola, Favella: Ho tōsto perso ō sciôu pe fâghela intende; Non ho quasi più di fiato per fargliela capire.
- per Forza, Vigore, Lena: Finché aviō dō sciôu, ecc.; Finchè avrò fiato ecc.
- Cacciâ via ō sciôu; Predicar a'porri, Appiccar brevi, Dire o Contare le sue ragioni a' birri, Perdere il fiato e il tempo: Buttare o Gittare le parole al vento, Sfiatarsi senza pro.
- Finché gh'é dō sciôu gh'é da speransa; Finchè c'è fiato c'è speranza, dicesi per significare che Un malato, anche gravissimo, può campare da morte.
- In sciō sciôu; Sull'aria. Posto avv. coi verbi Comperare, Negoziare, Imprestare, vale Comprare, ecc. senza danari, ma a credito.
- In t'ûn sciôu; In un succio, In un sorso, A un fiato, Tutto in un fiato. Posto avv. col v. Bere, vale Bere tutto in un tratto, senza prender riposo, senza interruzione.
- Lasciâ piggiâ sciôu; Dar fiato, Dar tempo a rifiatare: Dar respiro, riposo.
- Levâ ō sciôu; Mozzare il fiato, Tòrre il respiro, dicesi dell'Impedire che fa il vento impetuoso il respiro; ed anche di salita o sim. troppo ripida.
- Mancâ ō sciôu; Andare o Mancare il fiato, Trafelare, Languire, Venir meno, Svenire.
- Perde a breiga e ō sciôu V. Breiga.
- Perde ō sciôu; Sfiatare V. Scioâ nel 2o signif.
- Piggiâ sciôu; Pigliar fiato, Pigliar lena o respiro, Respirare, figurat. vale Cessare alquanto dalle fatiche, Riposarsi, Riaversi.
- Sensa piggiâ sciôu; Senza batter polso, Subitamente, In un attimo; e talora Continuamente, Senza interruzione.
- Spûssâ ō sciôu; Esser fiatoso, Aver la bocca fiatosa o puzzolente; e più intensam. Aver un fiato da avello.
- Figurat. vale Costar salato, Costar carissimo.
- Tegnî ō sciôu; Ritener l'alito, Non respirare.
- Un sciôu de vin, d'ægua, ecc.; Un sorso di vino, d'acqua e sim., dicesi Quella quantità di liquore ehe si beve in un tratto senza raccorre il fiato.
Neighbouring lemmas: sciōrbetto; sciōrbî; sciòrboa; sciōrtî; sciōrtïa; sciôu; scïôu; scipäio; sciringa; sciringâ; sciscïa.