dïo

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. m. Dito, al plur. Diti o Dita: Ciascuna delle parti mobili, distinte e articolate, con cui terminano le mani e i piedi dell'uomo; e dicesi pure d'alcuni animali. Le dita della mano hanno ciascuno il suo nome particolare: il 1^o dicesi. Pollice o Dito grosso (Dïo grosso); il 2^o Indice perchè e quello con cui s'indica; il 3^o Dito medio (Dio de mezo), perchè trovasi in mezzo delle altre quattro dita; il 4^o Anulare o Dito anulare, perch'è quello in cui comunem. usasi portare l'anello; il ^o Mignolo o Dito mignolo (Dïo marmellin), perchè è il più piccolo. Dito, per Misura della larghezza ed anche lunghezza d'un dito: Ato ûn dïo, due dïe, ecc.; Alto un dito, due dita, ecc.
• — de pelle; Ditale: Parte del guanto che copre le dita; e per lo più Quello che si ricide da un guanto di pelle (o anche un dito di drappo nero cucito apposta) per vestire un dito della mano che sia magagnato, onde coprirlo da esserne offeso.
• Addentâse e dïe; Mordersi le dita o le mani, Mordersi il dito, vale Pentirsi con rabbia e con dolore di non avere fatto checchessia; e talora Minacciare di vendicarsi.
• Arriōndâ ûn dïo; Troncare, Mozzare un dito, vale Tagliarlo, Portarlo via di netto.
• Aveì ûnn-a cosa in sciä çimma de dïe; Aver alcuna cosa su per le dita o su per le punte delle dita, dicesi del Saperla benissimo, Averla a menadito.
• Chi ha bezêugno de fêugo porze ō dïo; Chi ha bisogno del fuoco paletta portl, Chi abbisogna non abbia vergogna, Chi ha bisogno s'arrenda. Prov. di chiaro significato.
• Chi se mesccia con di figgiêu, s'imbratta e dïe de m... V. Figgiêu.
• Dâ dō dïo ä bänsa; Dare il tratto alla bilancia V. Bänsa.
• Dâ dō dïo sōtto V. Dâ.
• Fâ i cōnti co-e die; Contar sulle dita: Noverar a memoria.
• Fâ scrōscî e dïe; Far scricchiolar le dita o le nocca.
• Leccâse e dïe d'ûnn-a cosa; Leccarsi le dita d'alcun cibo o d'alcun'altra cosa, vale Trovarlo gustosissimo o Provar somma compiacenza in checchessia; ed anche figurat. Aver dicatto o dicatti, cioè Reputar grazia singolare, Tenersi fortunato, Stimar gran sorte il posseder checchessia.
• L'é megio perde ûn dïo che a man; È meglio perdere il dito che la mano, È meglio perdere la pelle che il vitello, o la sella che il cavallo. Dett. proverb. che significa Tra due mali debbesi scegliere il minore.
• Ligâsela a ûn dïo; Legarsela o Allacciarsela al dito, vale Fissare nella memoria il torto ricevuto per farne vendetta a tempo opportuno; che anche dicesi Cignersela.
• Pansetta de dïe; Polpastrello: La carne della parte di dentro del dito dall'ultima giuntura in su.
• Sciaccâse e aïe c'ûnn-a persōnn-a; Contraddire, Contrariare, Nimicarsi V. Scontrâ.
• — e dïe pe-i atri; Darsi gl'impacci del Rosso: Pigliarsi briga o cura di ciò che non ci spetta.
• Segnâ a dïo; Mostrare a dito: Drizzare il dito, accennando verso alcuno che meriti d'esser notato; e si piglia per lo più in cattiva parte.
• — cö dïo; Additare, Indicare, Accennare, Mostrare.
• Spellâse e dïe; Sbucciarsi le dita.
• Strōsciâse ûn dïo; Dinoccarsi un dito: Slogarsi le nocca d'un dito.
• Toccâ ō çé cö dïo; Toccare il ciel col dito V. C.
• Tûtte e dïe nō sōn pægie; Tutte le dita non sono pari o eguali. Prov. che dinota che Tutte le nature non sono uguali.

Neighbouring lemmas: dindavveì; dindanâ; dinotâ; d'in pê; d'intanto intanto; dïo; dio; dipartîse; dipende; dipendente; dipinze.