avansâ

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• v. a. Avanzare: Mettere in avanzo, in acquisto, Acquistare, Accumulare. Avanzare, per Risparmiare, Sparagnare: Hò avansôu quattr'ōe de cammin; Io avanzato quattr'ore di cammino.
• per Spingere, Portar innanzi: Avansæ quello tavolin; Avanzate quel tavolino.
• per Oltrepassare, Lasciar a tergo: aveivimo avansæ de due miggia; Gli avevamo avanzati di due miglia.
• Usato in neut. assol. vale Andare avanti o Farsi innanzi: Avansæ sempre; Avanzate sempre, Andate sempre avanti.
• per Soprabbondare, Sopravanzare: Vorriesci aveì quello che gh'avansa; Vorreste aver quello che gli avanza.
• per Risaltare, Sportare, Sopravanzare, Sporgere in fuori, Uscir di linea, di livello, Non cordeggiare; altrim. Aggettare, Far aggetto.
• per Restare, Rimanere: Se m' avansiä dō tempo; Se mi avanzerà del tempo.
• — de dî, de fâ, ecc.; Avanzare, Restare, Rimanere, Desistere dal dire o dal fare checchessia.
• — di dinæ da ûnn-a persōnn-a; Avanzare denari da uno, vale Esser creditore verso alcuno di qualche somma; e per ironia dicesi anche di busse, ceffate e simili: O pêu dî ch'ō i avansa; E' può dir d'avanzarle.
• — i pê fêua dō letto; Avanzare i piedi fuor del letto o delle scarpe; dicesi di Chi non ha mai messo nulla in avanzo.
• Avansâse n. p. Avanzarsi, Farsi innanti, Andar avanti, Procedere innanzi, Inoltrarsi: Farsi più vicino al luogo dove si deve arrivare: O nemigo ō s'avansava; Il nemico s'avanzava.
• — Avanzarsi per Affacciarsi, Mettere fuori la faccia per vedere, come a finestra e simili.
• per Far qualche avanzo, qualche risparmio, Risparmiare, Civanzare, Accumulare: Aoa ch'ō s'aveiva avansôu quattro södi, ō l'é morto; Ora che si aveva avanzato quattro soldi, morì.
• per Profittare, Progredire, Far progressi, Andar avanti acquistando, e s'intende nello studio o simile.
• per Osare, Attentarsi, Prendersi l'ardimento, la libertà: O s'avansa ûn pö troppo; E' si avanza un po' troppo.
• Parlandosi di età, vale Andar in là cogli anni, Invecchiare.

Neighbouring lemmas: avâ; avaja; avajôu; avamposto; avanguardia; avansâ; avansamento; avanso; avansôu; avansûggio; avantëi.