röba

Vivagna: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. f. Roba: Voce gener. che comprende beni mobili e immobili, merci, grasce, viveri e sim.
— cattiva; Roba da mal tempo o a mal tempo.
— chi se frûsta; Roba consuntibile.
— da ninte; Cose di poca levata.
— da prinçipianti; Imparaticci.
— dō comûn, röba de nisciûn V. Comûn s. m.
— fa rōba; La roba va alla roba, Ogn'acqua va al mare.
— gramma; Robaccia.
— in te l'axôu; Acetini: Sorta di composta di più cose conservate in aceto, come peperoncini, piccolissimi cedriuoli, capperi o sim. Mangiansi specialm. col lesso per condimento e per aguzzare l'appetito.
— mangiativa; Roba mangereccia o commestibile.
A l'é rōba da rïe; Ell'è da ridere, Le son cose da ridere.
A pä rōba arröbâ; Sembra roba di rubello, si suol dire Quando altri malmena la tna roba.
A röba a non é de chi a fa, ma de chi se a gvde V. Gödî.
Aveì da röba in sciō stêumago; Aver crudezza o gravezza di stomaco.
Chi n'arrōba, n'ha de rōba V. Arröbâ.
Chi rōba ha, mercante aspëta; A roba fatta non manca compratore.
Chi s veste da rōba di atri, presto se spêuggia; Cbi de' panni altrui si veste, presto si spoglia.
Dî rōba da ciodi, röba da fêugo, da pèsta V. Dî.

s. f. Roba: Il vestito donnesco, che comprende vita, maniche e sottana, ed anche solamente la sottana; altrim. Veste, Vesta, Vestito.
— accollâ; Vestito accollato.
— a scialto; Vestito a fisciù: Vestito che da ambe le spalle scende ad unirsi ad angolo acuto sul petto.
— ä vergininn-a; Vestito a mezzo scollo o alla vergine: Vestito tagliato come vedesi nelle Madonne di Raffaello.
— averto davanti; Vestito aperto davanti.
— averto de dietro; Vestito aperto di dietro.
— da càmea; Veste da camera: Vestito largo, crespe fermate allo scollato, e lasciato scendere sciolto. Ia però un cinturino per serrarlo alla vita, e si suol portare in casa dalle signore nell'estate immediatamente sopra la fascetta (bûsto).
— desmissa; Vestito dismesso.
— fæta a bûstin; Vestito a bustino: Vestito, la cui vita è fatta a busto, e nella parte inferiore termina in punta non unita alla sottana.
— fæta a cappotto; Vestito a vestina. È aperto davanti nella vita e nella sottana.
Tiâse sciù a rōba; Accincignar la veste, vale Succignerla o Avvoltolarla, quando è lunga per tenerla alta da terra.