vortâ

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

v. n. Voltare, Volgere: Piegare verso altro luogo o in altra parte. Voltare in signif. att. vale Girare da un'altra parte: Vortæ a pagina; Voltate la pagina.
E talora per semplicem. Muovere, Girare: Stæ attento che quando ō parla ō vorta i êugg; Osservate che quando egli parla volta gli occhi.
— a faccia; Voltare o Volger la faccia, vale Indirizzarla in altra parte, Guardar alcuno.
— a frïtâ; Voltare o Rivoltar la frittata V. Frïtâ.
— bandëa; Voltar bandiera, ecc. V. Bandëa.
— co-e gambe all'äia; Capovolgere, Capovoltare: Volgere a ritroso o al contrario.
— e spalle; Voltar le spalle V. Spalla.
— faccia; Voltar faccia, in term. milit. vale Rivolgersi tutto ad un tratto per combatter l'inimico che insegue.
— in latin., in cōrgâ, ecc.; Voltare, Rivoltare, Volgere in latino, in volgare ecc. un componimento, un passo e sim., vagliono Tradurlo in quella tal lingua.
— ō canto V. Giâ ō canto nel v. Giâ.
— ō sô co-e stanghe; Girare il sole colle leve V. Sô.
— ûn vaso cö oû all'äia; Rimboccare: Mettere un vaso colla bocca all'ingiù o a rovescio.
Vortâse n. p. Voltarsi, Vclgersi, Rivolgersi: Vortæve de chì; Voltatevi di qua.
— a tûtti i venti V. Giâse a tûtti i venti nel verbo Giâ.
— contro ûnn-a persōnn-a; Voltar le punte ad alcuno, figurat. Farsegli contrario.
— inderré; Volgersi indietro, vale Girar la faccia dalla parte di dietro per guardare.

s. f. Voltata, Voltamento, Voltazione: Unn-a vortâ d'êuggi, de spalle, ecc.; Una voltata d'occhi, di spalle, ecc.