dormî

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• v. a. Dormire: Esser immerso nel sonno.
• Dormire: Detto di negozj o d'altro, vale Non trattarsene al presente: Cōme va ō dizionäio? O dorme; Come va il dizionario? E' dorme.
• — addosso a ûnn-a cosa; Dormire su una cosa, figurat. vale Esser negligente a trattarla, Non darsene cura.
• — arrensenïo; Dormir raggruppato, rannicchiato, raggricchiato, raggruzzato, cioè Colle membra inferiori raccolte.
• — boceûo; Dormir boccone o bocconi: Dormir giacendo colla schiena all'insù.
• — co-i êuggi averti; Dormir cogli occhi aperti, figurat. vale Star cauto e vigilante.
• — cōmme ûn sûccōn; Dormire come un tasso o come un ghiro, Aver legato l'asino e i buoi, vagliono Dormir profondamente.
• — d'appoggiôu; Dormir a gomitello: Dormire stando a sedere dinanzi a un tavolino, e col capo appoggiato sul gomito.
• — de fianco; Dormir da lato o da fianco: Dormir giacendo sopra uno de' fianchi.
• — desteizo; Dormir disteso, cioè Col corpo allungato.
• — de seûnno dûo; Dormir sodo, Dormir come un ghiro, cioè D'un sonno grave e profondo.
• — leggiero; Dormir leggermente, cioè D'un sonno leggero; Dormigliare, Dormicchiare, Sonnacchiare, Sonnecchiare, Sonniferare.
• — sōrvin; Dormir supino: Dormir giacendo colla pancia all'insù, contr. di Dormir boccone.
• — tûtto d'ûn sêunno; Dormire tutto d'un sonno: Dormire un tempo determinato, senza mai destarsi.
• Andâ a dormî all'ôa de gallinn-e; Andar a letto quando i polli o all'ora de' polli, cioè Di buonissima ora.
• Carta canta e villan dormi; Carta canti e villan dorma V. Cantâ.
• Chi dorme co-i chen, se leva co-e prûxe V. Can.
• Chi dorme d'agōsto, dorme a sò cōsto; Chi dorme d'agosto, dorme a suo costo. Prov. che vale L'estate non è stagione da oziare pe' contadini.
• Chi dorme, nō pecca; Chi dorme, non pecca. Prov. di chiaro significato.
• Chi dorme, nō piggia pesci; Chi dorme, non piglia pesci. Prov. che vale Chi non è operoso, e lascia fuggir le occasioni, non può far fortuna; altrim. Chi dorme grassa mattinata, va mendicando la giornata.
• Levâse a coæ o a vêuggia de dormi; Dormir tutti i suoi sonni, vale Dormir quanto piace.
• Nō dormî o Nō stâ a dorm; Non dormire, figurat. vale Star vigilante e sull'avviso, Attendere con diligenza a quello che si ha in mente o per mano; e famigliarm. Avere o Tenere l'occhio o gli occhi a' mochi.
• Veggiâ ä lûnn-a e dormî a-o sô, nō s'acguista né roba, né önô; Vegliar alla luna e dormire al sole non fa nè pro nè onore V. Lûnn-a.

Voci vicine: doppodiman; doppodisnâ; dō restante; dō resto; dōrin; dormî; dormiggioso; dormitöio; dorso d'ûn libbro; dose; dôsci.