barcōn

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. m. Barcone. Accr. di Barca: Barca grossa e per lo più s'intende di Quelle che servono al trasporto delle mercanzie e simili.

s. m. Finestra: Apertura per lo più quadrangolare e talora arcata che si fa ne' muri per dar aria e lume alle parti interne degli edifizi, e per affacciarsi anche al di fuori dell'abitazione.Balcone, Finestra più grande della comune.
— chi fa pandan; Finestra che fa riscontro V. Pandon.
— co-a ferrâ; Finestra ferrata.
— co-a ferrâ inzenōggiâ; Finestra inginocchiata V. Ferrâ.
— co-a grixella; Finestra reticolata.
— co-i veddri: Finestra invetriata.
— con l'impannata; Finestra impannata V. Impannata.
Arve dō barcōn; Imposte della finestra V. Arva.
Ciappa dō barcōn; Davanzale V. Ciappa.
Fâse a-o barcōn; Farsi alla finestra, Affacciarsi.
Fia o Riga de barcoin; Finestrato: Ordine di finestre.
Mûâ ûn barcōn; Accecare una finestra V. Mûâ.
Natale a-o barcōn e Pasgua a-o tissōn; Chi fa il ceppo al sole, fa la Pasqua al fuoco, ovv. Di Natale al gioco, di Pasqua al foco. Prov. di chiaro significato.
Nō se særa mai ûnn-a porta che nō s'arve ûnn-a porta e ûn barcōn V. Arvî.
Päpëto dō barcōn; Parapetto della finestra V. Päpëto.
Serrâ ō barcōn in ta faccia; Fare una finestrata. Dicon le donne toscane Quando, essendo alla finestra, la chiudono stizzosamente e con focza per segno di sdegno o di disprezzo verso alcuno che passi per via o sia ad altra finestra dirimpetto.
Stâ a-o barcōn; Stare alla finestra: Trattenersi affacciato alla finestra; e talora figurat. Star aspettando l'esito di checchessia.
Teâ dō barcōn; Telajo della finestra V. Teâ.